1
00:00:02,080 --> 00:00:03,524
في وقت سابق على فارجو ...

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,567
نحن بحاجة للعثور على الجاودار،
أحضره إلى المنزل.

3
00:00:05,639 --> 00:00:06,766
نعم سيدتي.

4
00:00:06,839 --> 00:00:08,125
وهو معروف لك؟

5
00:00:08,199 --> 00:00:10,042
إد؟ نعم. إنه جزار.

6
00:00:10,560 --> 00:00:12,801
دهسته! اضرب واهرب!

7
00:00:12,880 --> 00:00:16,440
كان اسمه راي غيرهاردت و
عائلته تؤذي الناس من أجل المال.

8
00:00:16,879 --> 00:00:19,928
إذا فعلت شيئًا، فأنت
لقد أخطأت، فشعرت بالذعر

9
00:00:20,039 --> 00:00:23,123
وربما غطى عليه
حان الوقت لنقول.

10
00:00:23,600 --> 00:00:27,126
ولكن تلك النافذة تغلق
وربما تكون ميتًا بالفعل.

11
00:00:27,440 --> 00:00:28,850
نحن نطلب منك المغادرة.

12
00:00:29,160 --> 00:00:32,606
تقول الإدارة الحصول على
الأراضي، فإننا نكتسبها.

13
00:00:33,039 --> 00:00:35,850
سواء كان ذلك نقدًا أم لا
وإرسال الجثث إلى المشرحة

14
00:00:35,920 --> 00:00:37,649
هذا متروك للكراوتس.

15
00:00:39,439 --> 00:00:41,043
جو بولو يقول مرحبا.

16
00:00:41,119 --> 00:00:42,645
لقد تم رفض العداد الخاص بك.

17
00:00:42,759 --> 00:00:44,649
والآن نقوم بخفض مستوى لدينا
السعر مليونين.

18
00:00:44,840 --> 00:00:47,524
أي شيء آخر غير
الاستسلام غير المشروط

19
00:00:47,600 --> 00:00:51,207
وسوف نقوم بمسح كل جيرهاردت الأخير
قبالة وجه الأرض.

20
00:01:12,640 --> 00:01:14,641
كان والدي بائعًا.

21
00:01:17,319 --> 00:01:18,844
أحذية السيدات.

22
00:01:21,280 --> 00:01:25,001
من العدل أن نقول، خلال
الاكتئاب الذي كان يعاني منه.

23
00:01:25,319 --> 00:01:28,323
مثل الكثير من الناس على
(نهر روك، في ديكسون، إلينوي).

24
00:01:32,680 --> 00:01:35,569
لكنني لم أكن واحدًا أبدًا
للتركيز على عثرات الحياة.

25
00:01:37,520 --> 00:01:39,602
كنت منقذًا
في المدرسة الثانوية.

26
00:01:39,680 --> 00:01:42,365
وحيث رأى البعض غرقا
يا رجل، رأيت حياة يجب إنقاذها.

27
00:01:45,920 --> 00:01:49,287
وهو ما فعلته 77 مرة
في خمس سنوات.

28
00:01:54,359 --> 00:01:56,442
وضعوا لوحة
بعد أن أصبحت حاكما.

29
00:01:58,240 --> 00:02:02,290
حسنًا، يجب أن أقول إنني أكثر فخرًا
من ذلك فقط عن أي شيء.

30
00:02:13,840 --> 00:02:16,127
سأتصل بك يا رئيس
ويغوام، أحضر هذا الشيء.

31
00:02:16,240 --> 00:02:18,049
يمكن لأي رجل أن يطلق النار من مسدس.

32
00:02:18,960 --> 00:02:20,883
القوس الطويل هو فن.

33
00:02:47,879 --> 00:02:49,086
كل شيء بخير؟

34
00:02:49,159 --> 00:02:51,241
فقط القليل من التدبير المنزلي.

35
00:02:51,479 --> 00:02:53,209
دعونا نقتل أنفسنا بعض الغزلان.

36
00:02:53,280 --> 00:02:56,807
أصدقائي، لدينا في
لقد ناضلنا طوال حياتنا بقوة أكبر،

37
00:02:56,879 --> 00:02:58,324
لقد دفعوا ثمناً باهظاً للحرية،

38
00:02:58,400 --> 00:03:00,606
وفعلت المزيد من أجل التقدم
كرامة الإنسان

39
00:03:00,680 --> 00:03:03,444
من أي شخص
عاش على هذه الأرض من أي وقت مضى.

40
00:03:08,319 --> 00:03:13,281
ولكن إذا نظرت حولك، قد لا تفعل ذلك
نرى علامات كثيرة على تلك الكرامة.

41
00:03:14,000 --> 00:03:16,526
الجريمة ارتفعت، والوظائف نادرة.

42
00:03:16,599 --> 00:03:19,205
عليك أن تقف في الطابور
فقط لملء سيارتك.

43
00:03:41,360 --> 00:03:42,406
كيف؟

44
00:03:42,479 --> 00:03:46,485
ثم تم دهسه في الشارع
انتهى في مكان ثاني

45
00:03:49,719 --> 00:03:51,085
هل أنت متأكد؟

46
00:03:55,960 --> 00:03:56,926
من؟

47
00:03:57,000 --> 00:03:58,161
جزار.

48
00:03:59,159 --> 00:04:00,127
جزار؟

49
00:04:00,199 --> 00:04:01,531
في لوفيرن.

50
00:04:01,719 --> 00:04:05,520
كما قال القانون، اتبع الجاودار
القاضي أطلق النار على المكان.

51
00:04:06,000 --> 00:04:07,490
قتل بعد.

52
00:04:07,599 --> 00:04:08,760
بواسطة جزار؟

53
00:04:08,840 --> 00:04:10,365
هذا هو اسمه.

54
00:04:10,759 --> 00:04:12,091
جزار لوفيرن.

55
00:04:12,759 --> 00:04:14,524
هذا ما يسمونه.

56
00:04:14,680 --> 00:04:17,000
إنه رجل العقد خارج...

57
00:04:17,680 --> 00:04:19,408
خارج مدينة كانساس.

58
00:04:20,680 --> 00:04:22,250
أريد أن أسمع ذلك منه.

59
00:04:28,079 --> 00:04:29,319
تم وضع علامة على الطفل.

60
00:04:29,399 --> 00:04:30,889
ربما يوم مغادرته.

61
00:04:31,360 --> 00:04:33,487
نصب كمين للجزار
له بعد القاضي.

62
00:04:33,800 --> 00:04:35,643
حاولت الاستيلاء عليه، على الأرجح.

63
00:04:35,720 --> 00:04:37,483
لقد حصل على بعض اللعقات.

64
00:04:37,680 --> 00:04:39,125
سارت الأمور إلى أسفل.

65
00:04:39,199 --> 00:04:40,201
لماذا؟

66
00:04:40,279 --> 00:04:42,408
أمي، إنها الحرب. قلت بنفسك.
إنهم ابن آوى.

67
00:04:42,480 --> 00:04:45,086
اتيت هنا لتتحدث
عن تسوية.

68
00:04:45,159 --> 00:04:47,447
وفي الوقت نفسه الطفل
مات بالفعل.

69
00:04:47,759 --> 00:04:49,284
أنا أسأله.

70
00:04:53,560 --> 00:04:55,766
إنه مساومة
رقاقة، نعم؟ الجاودار؟

71
00:04:56,040 --> 00:04:57,326
تعتقد مدينة كانساس سيتي
إذا أمسكوا به

72
00:04:57,439 --> 00:04:58,725
ثم يأتي إليك
وبهذا النفوذ،

73
00:04:58,800 --> 00:05:00,245
ستبيع بالتأكيد.

74
00:05:00,360 --> 00:05:02,930
وبدلاً من ذلك يقتلونه،
ثم الذعر، والتغطية عليه،

75
00:05:03,000 --> 00:05:06,401
معرفة بمجرد معرفة ذلك،
بيع ميت، لا شك.

76
00:05:17,360 --> 00:05:18,485
يرى؟

77
00:05:18,759 --> 00:05:21,524
مواطني هذا العظيم
الأمة تريد القيادة، نعم،

78
00:05:21,879 --> 00:05:25,725
ولكن ليس رجلاً على حصان أبيض
مطالباً بإطاعة أوامره.

79
00:05:26,240 --> 00:05:31,086
إنهم يريدون شخصًا يصدقهم
يمكن أن يبدأ العالم من جديد.

80
00:05:33,240 --> 00:05:36,322
أنا أقول عمر
انتهت الأم المحلية والبوب.

81
00:05:36,439 --> 00:05:38,283
وما يأتي بعد ذلك،
المفوض،

82
00:05:38,399 --> 00:05:42,802
عصر الشركات الكبرى سوف
جعل الكثير من الناس أغنياء جدا.

83
00:05:42,879 --> 00:05:44,211
أنا أحب صوت ذلك.

84
00:05:44,319 --> 00:05:48,608
وأنت تقول أنه يمكنك التسليم
القيادات على المستوى الولائي والمحلي؟

85
00:05:49,159 --> 00:05:51,207
جو، ليس هناك
سياسي في هذه الدولة

86
00:05:51,279 --> 00:05:52,850
لن يرد على مكالمتي
في منتصف العشاء.

87
00:05:53,279 --> 00:05:56,887
حسنًا، إذن أنت وأنا، نحن كذلك
حقا سوف نكون أصدقاء.

88
00:06:01,199 --> 00:06:03,680
القائد الذي سوف يطلق العنان
قوتهم العظيمة

89
00:06:03,800 --> 00:06:06,610
وإزالة حواجز الطرق
وقد وضعت الحكومة في طريقهم.

90
00:06:09,519 --> 00:06:11,170
شاهد وتعلم يا جو.

91
00:06:11,800 --> 00:06:15,281
أعتقد أن هذه الأمة جائعة
من أجل النهضة الروحية.

92
00:06:15,560 --> 00:06:17,800
شاهد وتعلم.

93
00:06:23,399 --> 00:06:24,526
ما... تحرك!

94
00:06:24,600 --> 00:06:25,600
غيرهاردتس!

95
00:06:26,519 --> 00:06:27,646
غيرهاردتس!

96
00:06:37,920 --> 00:06:42,403
أننا جميعا نجوع
لرؤية الشرف مرة أخرى

97
00:06:42,480 --> 00:06:44,608
وضعت أعلاه
النفعية السياسية.

98
00:06:46,000 --> 00:06:49,322
لرؤية الحكومة مرة أخرى
حامي الحريات،

99
00:06:49,399 --> 00:06:52,483
وليس الموزع
من الهدايا والامتيازات.

100
00:06:53,480 --> 00:06:56,689
يجب على الحكومة أن تؤيد ولا تفعل
تقويض تلك المؤسسات

101
00:06:57,840 --> 00:06:59,968
الذين هم أوصياء
من القيم ذاتها

102
00:07:00,079 --> 00:07:02,161
عليها الحضارة
تأسست،

103
00:07:02,439 --> 00:07:07,605
الدين والتعليم,
وقبل كل شيء، العائلة.

104
00:07:36,879 --> 00:07:37,880
ضعيف.

105
00:07:47,159 --> 00:07:49,766
نحن الذين
يشرفنا أن نكون أمريكيين

106
00:07:50,759 --> 00:07:54,651
لقد كان على موعد مع
مصير منذ لحظة في عام 1630

107
00:07:54,720 --> 00:07:57,802
عندما كان جون وينثروب واقفاً
على سطح السفينة أربيلا الصغيرة

108
00:07:57,879 --> 00:07:59,564
قبالة سواحل ولاية ماساتشوستس،

109
00:07:59,639 --> 00:08:01,641
قال هذا القليل
فرقة الحجاج،

110
00:08:01,720 --> 00:08:05,088
"سنكون كما
مدينة على تل."

111
00:08:06,560 --> 00:08:09,927
مضطرب ومنكوب
ينظر الإنسان إلينا،

112
00:08:11,240 --> 00:08:14,562
يتوسل إلينا أن نحافظ عليه
موعدنا مع القدر،

113
00:08:15,319 --> 00:08:19,005
أننا سوف نؤيد
مبادئ الاعتماد على الذات،

114
00:08:19,079 --> 00:08:21,845
الانضباط الذاتي، والأخلاق،

115
00:08:21,920 --> 00:08:25,845
وفوق كل شيء مسؤول
الحرية لكل فرد.

116
00:08:29,439 --> 00:08:33,764
أننا سوف نصبح ذلك
مدينة مشرقة على تلة.

117
00:08:35,480 --> 00:08:38,403
أصدقائي، على ما أعتقد
أن أنت وأنا معا

118
00:08:38,759 --> 00:08:41,604
يمكن أن تبقي هذا
موعد مع القدر.

119
00:08:43,279 --> 00:08:44,566
شكرًا لك.

120
00:08:46,480 --> 00:08:48,129
شكراً جزيلاً.

121
00:08:49,960 --> 00:08:50,927
الجميع، شكرا لكم.

122
00:08:51,000 --> 00:08:52,125
يرحمك الله.

123
00:09:01,639 --> 00:09:04,722
ابن العاهرة هو
الكاريزمية، سأعطيه ذلك.

124
00:09:05,159 --> 00:09:06,923
لكنني لا أصافح يده.

125
00:09:07,000 --> 00:09:08,081
لماذا لا يا كارل؟

126
00:09:08,159 --> 00:09:11,004
لأن، سوني، الرجل
صنع فيلم مع قرد.

127
00:09:11,080 --> 00:09:13,003
لن يكون ذلك كريما.

128
00:09:13,080 --> 00:09:14,490
حسنا، مرحبا. كيف حالك؟

129
00:09:14,759 --> 00:09:16,888
أحببتك فيها
ملكة الماشية في مونتانا.

130
00:09:16,960 --> 00:09:18,802
حسنا، شكرا لك. ليس كثيرا
أحب الناس هذا الفيلم.

131
00:09:18,879 --> 00:09:20,529
مرحبا، فتاة صغيرة.

132
00:09:20,600 --> 00:09:22,489
أيها المحافظ، سأرافقك
الحافلة الخاصة بك إلى المحطة التالية.

133
00:09:22,559 --> 00:09:23,686
لذا، عندما تكون مستعدًا.

134
00:09:23,759 --> 00:09:25,000
حسنًا، حسنًا.

135
00:09:25,080 --> 00:09:26,161
هل تم تجنيدك؟

136
00:09:26,240 --> 00:09:27,730
نعم، اتصل الكابتن.

137
00:09:27,799 --> 00:09:29,563
عرضت أن لدينا
جرائم قتل لحلها، ولكن...

138
00:09:29,639 --> 00:09:31,687
هو يعرف أفضل، على الأرجح.

139
00:09:31,799 --> 00:09:33,211
قال أنه فعل على أي حال.

140
00:09:33,279 --> 00:09:36,010
على أية حال، فقط عليك أن تأخذ هذا
بقدر خط الدولة.

141
00:09:36,080 --> 00:09:37,844
لذا، عد إلى المنزل بحلول الظلام. تمام.

142
00:09:37,919 --> 00:09:39,000
الوداع.

143
00:09:39,200 --> 00:09:40,440
الوداع.

144
00:09:40,519 --> 00:09:44,730
إذا سنحت لك الفرصة، اسأليه إذا كانت كذلك
صحيح أن جوان كروفورد كان لديها سرطان البحر.

145
00:09:45,759 --> 00:09:47,761
نعم، أنا لن أفعل ذلك.

146
00:10:12,960 --> 00:10:14,325
لقد حصلنا عليهم.

147
00:10:15,879 --> 00:10:17,041
بولو أيضا؟

148
00:10:17,120 --> 00:10:18,245
أوه نعم.

149
00:10:19,120 --> 00:10:20,201
ميليجان؟

150
00:10:20,679 --> 00:10:22,408
لا، لم يكن هناك.

151
00:10:23,759 --> 00:10:26,331
يمكنك المراهنة على أنهم سيفعلون ذلك
تعود إلينا بقوة.

152
00:10:27,759 --> 00:10:29,568
اعتقدت أنهم سوف يتفاوضون.

153
00:10:33,639 --> 00:10:35,880
هذا هو الجانب الأنثوي يا أمي.

154
00:10:36,200 --> 00:10:39,885
كانت ستكون الحرب دائمًا،
علموا أن راي مات.

155
00:10:40,679 --> 00:10:42,125
أقتله، أعني.

156
00:10:45,799 --> 00:10:47,802
أريد أن يموت هذا الجزار.

157
00:10:48,320 --> 00:10:49,684
في لوفيرن.

158
00:10:50,919 --> 00:10:52,250
لا رحمة.

159
00:10:59,879 --> 00:11:01,563
سأرسل فيرجيل.

160
00:11:37,159 --> 00:11:38,240
حضرة.

161
00:11:39,360 --> 00:11:40,441
حضرة؟

162
00:11:42,320 --> 00:11:44,447
آسف، هل نفدت القهوة؟

163
00:11:46,120 --> 00:11:48,326
ماذا؟

164
00:11:49,440 --> 00:11:50,804
هل...

165
00:11:52,840 --> 00:11:53,966
أنت لم تكن في السرير، لذلك أنا...

166
00:11:54,039 --> 00:11:55,883
أعرف، كنت أفكر فقط...

167
00:11:55,960 --> 00:11:56,961
ماذا؟

168
00:11:57,039 --> 00:11:59,326
ما ينبغي لنا أن نأخذ.

169
00:11:59,679 --> 00:12:01,044
خذ أين؟

170
00:12:02,879 --> 00:12:04,291
عندما نذهب؟

171
00:12:05,840 --> 00:12:07,604
أين نحن ذاهبون؟

172
00:12:08,559 --> 00:12:10,085
إلى كاليفورنيا.

173
00:12:12,240 --> 00:12:13,730
ماذا انت...

174
00:12:13,799 --> 00:12:16,245
ماذا تتحدثين...
عندما نركض، أعني.

175
00:12:16,320 --> 00:12:18,243
لقد سمعت ما قاله لو.

176
00:12:19,159 --> 00:12:21,082
أعني، إذا كان لدينا
مجرد أشياء فوضوية..

177
00:12:21,159 --> 00:12:23,924
إذا كنت قد افسدت للتو
الأمور منذ البداية؟

178
00:12:24,679 --> 00:12:26,761
إذا كان هذا لا يزال لم ينته بعد؟

179
00:12:27,120 --> 00:12:29,201
فقط ذيل الثعبان.

180
00:12:30,159 --> 00:12:32,003
ماذا تقول؟

181
00:12:32,559 --> 00:12:36,405
أعني، ماذا كان يفعل حتى في
الطريق، من أجل القرف؟ هذا الرجل.

182
00:12:36,480 --> 00:12:40,201
كل هؤلاء الموتى،
وكان لديه سيارة

183
00:12:40,320 --> 00:12:42,846
فلماذا كان هو
واقفاً في الطريق؟

184
00:12:42,919 --> 00:12:44,445
لا أعرف.

185
00:12:47,360 --> 00:12:48,326
لكن...

186
00:12:48,399 --> 00:12:49,889
رأى كونستانس.

187
00:12:52,039 --> 00:12:53,326
رأيت ماذا؟

188
00:12:54,320 --> 00:12:55,650
السيارة...

189
00:12:56,879 --> 00:13:00,282
بعد تنظيفه، ولكن
قبل أن نحطمها مرة أخرى.

190
00:13:02,039 --> 00:13:04,326
إنها تعلم بالحادث.

191
00:13:07,919 --> 00:13:11,241
لقد قادتني إلى المنزل في الليلة التي...

192
00:13:12,679 --> 00:13:15,524
الليلة التي تخلصت فيها من...

193
00:13:16,200 --> 00:13:18,679
وكان لاستخدام الحمام.

194
00:13:19,639 --> 00:13:22,450
كنت سأخرجها على الفور،

195
00:13:22,519 --> 00:13:26,206
ولكن بعد ذلك سمعت الموسيقى
قادم من المرآب...

196
00:13:26,720 --> 00:13:29,006
وجاءت
ورائي ورأيت.

197
00:13:29,120 --> 00:13:31,645
يعني ماذا فعل
تقول، رغم ذلك؟

198
00:13:33,919 --> 00:13:35,000
أنا...

199
00:13:35,960 --> 00:13:39,884
لا أعتقد أنها ستخبرني، لكن كيف
هل يمكننا أن نعرف على وجه اليقين، هل تعلم؟

200
00:13:40,000 --> 00:13:44,085
بالإضافة إلى ذلك الآن مع تطبيق القانون
طرح الأسئلة والشك.

201
00:13:44,159 --> 00:13:46,527
وهذه الغول على
قال لو: تعال.

202
00:13:47,080 --> 00:13:49,048
عزيزتي، لا يمكننا البقاء هنا.

203
00:13:49,639 --> 00:13:50,640
لا.

204
00:13:51,279 --> 00:13:52,280
حضرة.

205
00:13:52,360 --> 00:13:53,407
لا.

206
00:13:54,080 --> 00:13:56,525
قلت... اتفقنا.

207
00:13:56,600 --> 00:13:58,761
تنظيفه و
كل شيء سيكون...

208
00:13:58,840 --> 00:13:59,841
أعلم يا عزيزتي...

209
00:13:59,919 --> 00:14:00,921
لا.

210
00:14:01,200 --> 00:14:04,203
لقد فعلنا هذا لسبب ما، بيج.

211
00:14:04,360 --> 00:14:05,850
للمتجر والأطفال.

212
00:14:05,919 --> 00:14:08,809
لسبب ما، حتى نتمكن من البقاء.
هذا هو الوحيد...هذا...

213
00:14:08,879 --> 00:14:10,802
عزيزي، عليك أن تكون واقعياً.

214
00:14:10,879 --> 00:14:11,846
رقم لا!

215
00:14:11,919 --> 00:14:13,604
أنا... نحن باقون.

216
00:14:14,759 --> 00:14:16,091
كان ذلك...

217
00:14:17,639 --> 00:14:21,963
كل ما يأتي، سوف نتعامل معه
ذلك، أو أنها سوف تتعامل معنا.

218
00:14:22,519 --> 00:14:25,330
لكنني أشتري المتجر
ونحن نبدأ عائلة.

219
00:14:26,799 --> 00:14:27,801
لكن كيف؟

220
00:14:27,879 --> 00:14:30,167
لقد فات الأوان للحصول على
استرداد الأموال للدورة.

221
00:14:30,279 --> 00:14:32,647
وقلت أن بود كان كذلك
للحصول عليه بحلول يوم الجمعة.

222
00:14:32,720 --> 00:14:35,290
سوف نكتشف ذلك.
هذا ما يفعله الناس.

223
00:14:35,720 --> 00:14:38,690
ويكتشفون الأمور،
ابقوا معًا، واجعلوا الأمر ينجح.

224
00:14:59,000 --> 00:15:00,125
أستطيع المساعدة.

225
00:15:00,200 --> 00:15:01,644
قم بالأعمال المنزلية الخاصة بك، يا فتى.

226
00:15:03,559 --> 00:15:05,721
أنا جادة. انتهى وقت اللعب.

227
00:15:05,840 --> 00:15:07,649
أستطيع أن أفعل ذلك. رأيت.

228
00:15:11,120 --> 00:15:12,849
لوفيرن، مينيسوتا.

229
00:15:13,080 --> 00:15:14,410
إد بلومكويست.

230
00:15:14,480 --> 00:15:16,562
إنه يتظاهر بأنه جزار المدينة

231
00:15:17,519 --> 00:15:18,759
هذا هراء.

232
00:15:18,840 --> 00:15:19,921
أنا لست مجرد طفل مشلول

233
00:15:20,000 --> 00:15:21,081
لا يمكن إطلاق النار بشكل مستقيم.
اسأل والدك.

234
00:15:21,159 --> 00:15:22,764
إذا قال يمكنك
اذهب، يمكنك الذهاب.

235
00:15:23,480 --> 00:15:24,890
يجب أن نكون نحن.

236
00:15:25,159 --> 00:15:26,321
غيرهاردت.

237
00:15:26,440 --> 00:15:29,761
لقد قتل غيرهاردت،
لذلك ينبغي أن يكون واحدا منا.

238
00:15:31,320 --> 00:15:33,163
الرئيس الحقيقي سيعرف ذلك.

239
00:15:40,600 --> 00:15:42,203
أنت تأخذ الطفل.

240
00:15:43,320 --> 00:15:44,525
أنت الرئيس.

241
00:15:44,600 --> 00:15:45,885
أنت تدخله.

242
00:15:46,000 --> 00:15:47,808
انه يسحب الزناد.

243
00:15:48,360 --> 00:15:52,763
كل شيء يسير على نحو خاطئ، أنت
إصلاحه، هل تفهم؟

244
00:16:03,000 --> 00:16:04,967
أين تعتقد أنك ذاهب؟
حصلت على مهمة.

245
00:16:05,120 --> 00:16:06,201
أرسل أحد الأولاد.

246
00:16:06,279 --> 00:16:07,610
يمكنني تنفيذ مهمتي الخاصة.

247
00:16:07,679 --> 00:16:09,169
انها ليست آمنة.

248
00:16:14,000 --> 00:16:15,729
اللعنة عليك

249
00:16:22,320 --> 00:16:27,167
بعض الناس مصنوعون من البلاستيك

250
00:16:28,080 --> 00:16:33,563
وأنت تعرف بعض الناس
مصنوعة من الخشب

251
00:16:35,519 --> 00:16:40,048
بعض الناس لديهم
قلوب من حجر واو!

252
00:16:42,080 --> 00:16:45,765
بعض الناس لا يصلون إلى الخير

253
00:16:47,720 --> 00:16:52,168
ولكن يا عزيزي، أنا حقيقي

254
00:16:54,440 --> 00:16:58,125
أنا حقيقي بقدر ما يمكن الحصول عليه

255
00:17:00,440 --> 00:17:04,729
إذا كان ما تبحث عنه
لأنه محبة حقيقية

256
00:17:06,720 --> 00:17:10,691
ثم ماذا ترى
هو ما تحصل عليه

257
00:17:12,400 --> 00:17:13,970
ها! ما تراه

258
00:17:14,119 --> 00:17:15,609
ما تراه

259
00:17:15,960 --> 00:17:18,769
هل ما تحصل عليه

260
00:17:19,359 --> 00:17:20,691
نعم؟

261
00:17:21,200 --> 00:17:22,280
و؟

262
00:17:22,359 --> 00:17:24,885
هو ما تحصل عليه

263
00:17:24,960 --> 00:17:28,964
قلت ما ترى
هو ما تحصل عليه

264
00:17:36,920 --> 00:17:39,048
أصبح الأمر قبيحًا هناك.

265
00:17:40,359 --> 00:17:41,645
أنت بخير؟

266
00:17:49,000 --> 00:17:52,447
تمكنت والدتي من العثور على السحابة
في كل بطانة فضية.

267
00:17:53,039 --> 00:17:54,484
هذا لطيف.

268
00:17:55,720 --> 00:17:58,962
يبتسم لي كل
الوقت، مثل بعض الغول.

269
00:18:00,440 --> 00:18:03,648
أعتقد أن السبب هو أن أبي يضرب
لها عندما تبدو حزينة.

270
00:18:10,440 --> 00:18:12,249
أرى شيئًا واحدًا.
أين الشيء الثاني؟

271
00:18:16,319 --> 00:18:17,401
ميت.

272
00:18:18,519 --> 00:18:20,203
الهندي الخاص بك قتله.

273
00:18:21,519 --> 00:18:23,409
قتل الكثير من الناس.

274
00:18:23,839 --> 00:18:26,161
لم أكن أعرف ذلك
كان يحدث.

275
00:18:27,400 --> 00:18:28,970
لم يخبرني أحد.

276
00:18:33,680 --> 00:18:35,250
أنت تصدقني.

277
00:18:39,160 --> 00:18:40,320
يمين؟

278
00:18:42,359 --> 00:18:44,362
ماذا نحن في عقلك؟

279
00:18:46,559 --> 00:18:48,561
روميو وجولييت؟

280
00:18:48,920 --> 00:18:49,921
لا.

281
00:18:52,400 --> 00:18:53,845
لا أعرف.

282
00:18:59,839 --> 00:19:02,207
لقد كانت كآبة حقيقية يا أمي.

283
00:19:03,240 --> 00:19:05,288
كنا نأكل في الظلام.

284
00:19:06,319 --> 00:19:08,209
من أجل الضحك، كتبت
على شاهد قبرها،

285
00:19:08,279 --> 00:19:11,250
"هنا ترقد باربرا ميليغان،
سعيدة حتى النهاية".

286
00:19:14,559 --> 00:19:19,281
وأنا، من ناحية أخرى،
أنا متفائل.

287
00:19:22,759 --> 00:19:24,250
لذا، عندما أرى هذا...

288
00:19:32,839 --> 00:19:33,840
أوه.

289
00:19:35,799 --> 00:19:38,121
لا أعتقد
السماء تسقط.

290
00:19:41,920 --> 00:19:45,002
أعتقد أن هذا هو يا سيدي
صوت الفرصة يطرق.

291
00:19:47,279 --> 00:19:48,769
ليس كثيرًا يا صديقي الشاب.

292
00:19:48,839 --> 00:19:50,285
هذا ليس خطأي.

293
00:19:51,519 --> 00:19:53,760
كان لديهم اجتماع بدوني.

294
00:19:56,279 --> 00:19:57,805
كنت سأقول.

295
00:20:04,119 --> 00:20:06,726
إذا كنت تريد مني أن
آخذك على محمل الجد،

296
00:20:06,839 --> 00:20:09,445
عليك أن تكون شخصًا جادًا.

297
00:20:12,160 --> 00:20:15,130
تناول بيرة، اصنع خطًا،

298
00:20:17,400 --> 00:20:18,924
تفجير حمولتك،

299
00:20:21,000 --> 00:20:22,650
كل هذا على ما يرام،

300
00:20:23,880 --> 00:20:25,722
ولكن هذه ليست النقطة.

301
00:20:27,640 --> 00:20:29,324
ما هي النقطة؟

302
00:20:32,880 --> 00:20:36,326
أريد أن أعرف ما هم
سأفعل قبل أن يفعلوا ذلك

303
00:20:36,640 --> 00:20:38,005
في كل مرة.

304
00:20:49,720 --> 00:20:52,326
خلاف ذلك، يمكنك أن تموت
مع بقية منهم.

305
00:21:19,640 --> 00:21:22,119
حسناً، السيارة 1-8، ادخلي.

306
00:21:27,519 --> 00:21:28,964
هذا هو 1-8. تفضل.

307
00:21:29,039 --> 00:21:31,884
حصلت على Fargo PD على
خط يبحث عنك.

308
00:21:31,960 --> 00:21:34,087
نعم حسنا. التصحيح من خلال.

309
00:21:36,000 --> 00:21:37,604
مهلا، كيف هو يومك بعد ذلك؟

310
00:21:37,680 --> 00:21:39,045
خوخي. أنت؟

311
00:21:40,039 --> 00:21:43,202
أوه، انها القرف
شطيرة هنا.

312
00:21:43,319 --> 00:21:44,605
حصلت على 12 قتيلا في الغابة.

313
00:21:44,680 --> 00:21:46,284
نصف غيرهاردت، ونصف مدينة كانساس،

314
00:21:46,359 --> 00:21:47,566
بالإضافة إلى مفوض تقسيم المناطق المحلي

315
00:21:47,640 --> 00:21:49,243
بنصف وجهه
في الشجيرات.

316
00:21:49,720 --> 00:21:51,131
المسيح الصالح.

317
00:21:51,440 --> 00:21:52,487
نعم.

318
00:21:52,559 --> 00:21:55,802
هذا الشيء سوف يزداد سوءا
قبل أن تتحسن.

319
00:21:55,880 --> 00:21:58,611
حسنًا، من ناحيتي، نعتقد أننا نعرف
ماذا حدث لراي غيرهاردت.

320
00:21:58,960 --> 00:22:01,280
دهس من قبل خبير التجميل المحلي.

321
00:22:01,359 --> 00:22:03,521
لقد علقت في زجاجها الأمامي.

322
00:22:04,160 --> 00:22:08,324
نعتقد أنها وزوجها أصيبا بالذعر
وألقوا الجثة في مكان ما.

323
00:22:08,440 --> 00:22:10,567
وفي الوقت نفسه، كان لدينا
الزوار من كلا الفصيلين

324
00:22:10,680 --> 00:22:12,807
على الأرجح تبدو
للانتقام، لذلك،

325
00:22:12,920 --> 00:22:15,082
قليلا مثل
أزمة الصواريخ الكوبية.

326
00:22:15,960 --> 00:22:18,724
حسنًا، يعتقد قائدي
يجب أن أحاول التدخل

327
00:22:18,799 --> 00:22:21,451
أرى كيف لي
أمي تعرف فلويد،

328
00:22:21,519 --> 00:22:24,171
وربما رؤوس أكثر برودة
يمكن أن تسود، وما إلى ذلك،

329
00:22:24,279 --> 00:22:27,567
والتي، حسنا، رأيت كيف جيدا
الذي ذهب أكثر من المرة الماضية، هاه؟

330
00:22:28,279 --> 00:22:29,963
يبدو وكأنه ربما
يجب أن أصعد.

331
00:22:30,039 --> 00:22:31,804
لن تمانع في الشركة.

332
00:22:32,759 --> 00:22:35,569
حسنا، أنا عالقة
حول تفاصيل ريغان هذه اليوم.

333
00:22:35,640 --> 00:22:38,848
لذا، على افتراض أننا البقاء على قيد الحياة الليلة
هنا، سأقود أول شيء.

334
00:22:38,960 --> 00:22:40,723
شكرًا.

335
00:22:40,799 --> 00:22:44,247
حسنًا، سأحاول الاحتفاظ بالوعاء
من الغليان في هذه الأثناء.

336
00:22:44,319 --> 00:22:45,684
نعم. زيادة.

337
00:22:47,640 --> 00:22:50,802
لا، أنا... أجل،
هذا... أنا أفهم.

338
00:22:53,279 --> 00:22:55,123
إنه الركود..

339
00:22:57,759 --> 00:22:59,922
لا، أنا أقدر ذلك، و...

340
00:23:00,920 --> 00:23:02,046
حسنا.

341
00:23:02,400 --> 00:23:04,925
حسنا، قل مرحبا ل
العمة فيلما بالنسبة لي.

342
00:23:08,119 --> 00:23:09,359
لا شيء؟

343
00:23:12,039 --> 00:23:14,645
شخصيا، لست متأكدا من السبب
أنت تبذل كل هذا الجهد

344
00:23:15,519 --> 00:23:18,807
سأشتري المتجر،
أكون مدير نفسي.

345
00:23:19,119 --> 00:23:20,086
و؟

346
00:23:20,160 --> 00:23:23,561
وماذا؟ هذا
الحلم الأمريكي.

347
00:23:25,039 --> 00:23:26,644
ما هي النقطة؟

348
00:23:26,720 --> 00:23:28,643
فقط سأموت على أي حال.

349
00:23:30,480 --> 00:23:31,685
ماذا تقصد؟

350
00:23:32,160 --> 00:23:35,881
يقول كامو مع العلم أننا جميعًا
سأموت يجعل الحياة مزحة.

351
00:23:36,400 --> 00:23:38,561
فماذا في ذلك، هل تستسلم فقط؟

352
00:23:38,640 --> 00:23:40,324
يمكنك أن تقتل نفسك.

353
00:23:40,480 --> 00:23:42,084
انتهي من الأمر.

354
00:23:44,960 --> 00:23:46,769
حسنًا، هذا ليس...

355
00:23:50,920 --> 00:23:52,887
يعني هيا. عليك أن تحاول.

356
00:23:52,960 --> 00:23:54,007
لا.

357
00:23:54,319 --> 00:23:56,721
تذهب إلى المدرسة، وتحصل على
العمل، يمكنك تكوين عائلة.

358
00:23:56,880 --> 00:23:58,165
يموت. هذا...

359
00:23:58,240 --> 00:24:00,810
هل من فضلك
توقف عن قول ذلك؟

360
00:24:01,960 --> 00:24:04,884
سأعيش
حياة طويلة وطويلة.

361
00:24:06,079 --> 00:24:07,730
كان جدي 96.

362
00:24:07,839 --> 00:24:09,887
في أي نقطة فعل ماذا؟

363
00:24:11,200 --> 00:24:12,201
مات.

364
00:24:12,279 --> 00:24:13,486
نورين.

365
00:24:15,640 --> 00:24:19,247
حسنًا، حسنًا، أنا ذاهبة
للذهاب إلى الخلف الآن،

366
00:24:20,640 --> 00:24:22,846
بعيدا عن هذا الهراء.

367
00:24:22,920 --> 00:24:25,126
هل تسمح
لي أن أعرف إذا عاد برعم؟

368
00:24:25,200 --> 00:24:26,405
أنا سوف.

369
00:24:27,160 --> 00:24:28,809
إلا إذا أنا ميت.

370
00:24:37,720 --> 00:24:39,688
ماذا تنتظر؟

371
00:24:40,079 --> 00:24:42,320
تريد أن ينبغي لي
احملك الى هناك؟

372
00:24:42,799 --> 00:24:44,483
لا، كنت فقط...

373
00:24:46,200 --> 00:24:52,923
حسنًا، هل يمكنني، كما تعلم، إطلاق النار؟
له في الرأس أو في...

374
00:24:53,559 --> 00:24:55,324
لا تبالغ في التفكير في الأمر.

375
00:24:56,359 --> 00:24:58,249
مجرد نقطة واطلاق النار.

376
00:24:58,799 --> 00:25:00,847
إذا استمر في التحرك،
أطلق عليه النار مرة أخرى.

377
00:25:00,920 --> 00:25:02,160
بسيط.

378
00:25:23,279 --> 00:25:24,361
طفل.

379
00:25:25,200 --> 00:25:26,530
شيء آخر.

380
00:25:28,119 --> 00:25:29,565
لا يوجد شهود.

381
00:26:03,519 --> 00:26:06,807
أوه. آسف. لم أسمعك.

382
00:26:10,480 --> 00:26:12,005
أي نوع من اللحوم تريد؟

383
00:26:12,640 --> 00:26:16,929
وصلنا لحم خنزير
لحم البقر، لحم الدجاج.

384
00:26:18,279 --> 00:26:22,842
(بود) لن يسمح لنا ببيع السمك، حتى
على الرغم من أن يسوع يقول أكله يوم الجمعة.

385
00:26:28,119 --> 00:26:29,326
...

386
00:26:32,039 --> 00:26:33,848
أبحث عن الجزار.

387
00:26:33,920 --> 00:26:35,285
بلومكويست.

388
00:26:36,680 --> 00:26:39,205
نعم، إنه ليس الجزار.

389
00:26:39,640 --> 00:26:41,721
المزيد مساعد الجزار.

390
00:26:42,519 --> 00:26:45,090
رغم ذلك، هذا سوف
التغيير، على ما أعتقد.

391
00:26:45,160 --> 00:26:46,763
شراء المكان.

392
00:26:47,559 --> 00:26:49,528
ليس أنك بحاجة إلى ...

393
00:26:51,319 --> 00:26:54,085
إنه في الخلف. سوف طنين له بالنسبة لك.

394
00:27:33,799 --> 00:27:35,722
أوه، مهلا، لقد قرأت ذلك.

395
00:27:37,640 --> 00:27:38,846
أوه نعم؟

396
00:27:38,920 --> 00:27:40,250
العام الماضي.

397
00:27:42,240 --> 00:27:43,809
إنه أمر محبط للغاية.

398
00:27:43,960 --> 00:27:45,200
حقًا؟

399
00:27:45,279 --> 00:27:47,806
انظر، أعتقد أنها جميلة.

400
00:27:48,720 --> 00:27:53,169
ولكن بعد ذلك يقول الجميع دائمًا،
"نورين، أنت كئيبة."

401
00:27:54,240 --> 00:27:56,322
الهالوين هو ملكي
العطلة المفضلة.

402
00:27:59,160 --> 00:28:00,763
أنا أحب عيد الفصح.

403
00:28:00,920 --> 00:28:01,967
'دورة.

404
00:28:02,039 --> 00:28:03,723
القيامة.

405
00:28:03,880 --> 00:28:06,008
انها مثل لماذا
الجميع يحب روكي،

406
00:28:06,160 --> 00:28:08,321
على الرغم من أنه
صورة ملاكمة.

407
00:28:08,759 --> 00:28:10,250
العودة.

408
00:28:10,759 --> 00:28:13,411
إلا أنه يخسر في النهاية.

409
00:28:15,079 --> 00:28:17,127
حسنًا، لقد أفسدت الأمر الآن.

410
00:28:18,359 --> 00:28:19,441
آسف.

411
00:28:21,319 --> 00:28:22,730
مجرد مزاح.

412
00:28:26,160 --> 00:28:28,810
أوه، هنا إد الآن.

413
00:28:36,920 --> 00:28:39,570
آسف، لقد دخلت للتو
وسط خنزير.

414
00:28:42,079 --> 00:28:44,127
إذن، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

415
00:29:26,000 --> 00:29:28,890
دعونا نجد بعضنا البعض الليلة

416
00:29:29,359 --> 00:29:31,681
كل شيء سيكون على ما يرام

417
00:29:32,920 --> 00:29:36,480
لا تتردد الآن
دعونا نجد بعضنا البعض الليلة

418
00:29:39,519 --> 00:29:42,000
إذا كنت بحاجة إلى بعض الشركات

419
00:29:43,200 --> 00:29:45,726
ماما، اغتنم الفرصة لي

420
00:29:46,759 --> 00:29:50,651
لا تتردد الآن
دعونا نجد بعضنا البعض الليلة

421
00:29:52,640 --> 00:29:56,326
أنت لا تريد أن تكون
مثل هؤلاء الحالمين الآخرين

422
00:29:56,960 --> 00:29:59,724
هذا الحلم عن الحب
ولا تحب أبدا

423
00:30:00,839 --> 00:30:03,047
تريد أن تكون صراخًا

424
00:30:03,839 --> 00:30:07,208
لذا يا عزيزتي، أنا آمل
حبيبتي أنا آمل

425
00:30:07,480 --> 00:30:09,767
إذا كنت بحاجة إلى بعض الشركات

426
00:30:10,960 --> 00:30:13,405
ماما، اغتنم الفرصة لي

427
00:30:14,319 --> 00:30:18,404
لا تتردد الآن دعونا
تجد بعضها البعض الليلة

428
00:30:30,519 --> 00:30:32,009
مهلا يا بيجي.

429
00:30:32,240 --> 00:30:33,480
أنا فقط...

430
00:30:33,839 --> 00:30:35,125
أنا هنا من أجل سيارتي.

431
00:30:35,200 --> 00:30:37,362
نعم، لقد تم إصلاح كل شيء،
الأمامي والخلفي.

432
00:30:37,480 --> 00:30:38,891
ضع زجاجًا أماميًا جديدًا عليها.

433
00:30:38,960 --> 00:30:40,484
إنها سيارة جميلة، حقاً.

434
00:30:40,559 --> 00:30:41,606
تمام.

435
00:30:42,079 --> 00:30:43,205
إذًا، هل سيكون ذلك نقدًا أم...

436
00:30:43,319 --> 00:30:44,923
لقد كتبت شيكًا.

437
00:30:45,640 --> 00:30:47,642
ربما لا تصرفها حتى
نهاية الأسبوع رغم ذلك، هاه؟

438
00:30:47,720 --> 00:30:48,686
يوم الدفع.

439
00:30:48,759 --> 00:30:50,090
أوه، نعم، هذه ليست مشكلة.

440
00:30:50,200 --> 00:30:52,441
هل ستذهب إلى مكان ما؟

441
00:30:54,440 --> 00:30:56,124
حسنا، أعتقد ذلك.

442
00:30:58,640 --> 00:31:00,607
كما تعلمون، للأفضل.

443
00:31:02,440 --> 00:31:03,770
أفضل ماذا؟

444
00:31:04,599 --> 00:31:05,601
فقط...

445
00:31:09,519 --> 00:31:11,647
انتظر حتى نهاية الشهر
لصرف هذا الشيك، حسنا؟

446
00:31:11,720 --> 00:31:12,721
نعم شيء أكيد.

447
00:31:12,799 --> 00:31:14,039
أنت تعتني.

448
00:31:55,680 --> 00:31:57,489
هل تريد شراء سيارتي؟

449
00:32:01,359 --> 00:32:02,724
ماذا تقصد؟

450
00:32:02,799 --> 00:32:05,279
طيب انت قلت انه حلو

451
00:32:06,000 --> 00:32:08,287
وكما تعلمون، نحن
فلدي شراء المحل؟

452
00:32:08,359 --> 00:32:10,124
محل الجزارة؟

453
00:32:10,240 --> 00:32:11,844
لذلك، يمكننا استخدام المال.

454
00:32:15,200 --> 00:32:16,724
ماذا عن رحلتك؟

455
00:32:17,519 --> 00:32:19,203
قررت عدم الذهاب.

456
00:32:19,359 --> 00:32:20,645
الآن؟

457
00:32:21,200 --> 00:32:22,530
منذ لحظات.

458
00:32:24,359 --> 00:32:27,522
حسنا، لم أستطع أن أعطيك
أي أكثر من 700 دولار لها.

459
00:32:28,000 --> 00:32:29,080
تمام.

460
00:32:31,480 --> 00:32:34,131
هل أنت متأكد؟
إنه يستحق ما لا يقل عن 14.

461
00:32:34,200 --> 00:32:37,921
نعم، حسنا، سبعة اليوم
أفضل من 14 غدا.

462
00:32:39,359 --> 00:32:42,647
فهل يمكننا أن نفعل ذلك الآن،
مثل، على الفور؟

463
00:32:49,039 --> 00:32:52,681
اغسل بلدي
المشاكل تغسل آلامي

464
00:32:52,920 --> 00:32:55,890
مع المطر في شامبالا

465
00:32:56,720 --> 00:33:00,326
اغسل حزني
اغسل خجلى

466
00:33:00,559 --> 00:33:03,564
مع المطر في شامبالا

467
00:33:04,400 --> 00:33:08,165
أوه، نعم

468
00:33:08,640 --> 00:33:11,246
نعم، نعم، نعم، نعم، نعم

469
00:33:12,000 --> 00:33:16,005
أوه، نعم

470
00:33:46,680 --> 00:33:48,204
كيف سارت الأمور هذا الصباح؟

471
00:33:50,319 --> 00:33:52,322
قتلت القليل، وخسرت القليل.

472
00:33:54,039 --> 00:33:56,280
ولكنك أوصلت الرسالة

473
00:34:02,240 --> 00:34:05,403
أريد أن أشكركم على الخاص
خدمة لهذه العائلة.

474
00:34:05,519 --> 00:34:06,884
أنا وأمي.

475
00:34:09,119 --> 00:34:12,407
منذ أن أخذك والدي
في الثامنة، التاسعة من العمر،

476
00:34:12,480 --> 00:34:14,641
أنت لم تشتكي أبدا
أو قدمت مطالب.

477
00:34:16,519 --> 00:34:19,648
على الرغم من أنه قد لا يشعر
مثل ذلك في كل وقت، بالنسبة لي،

478
00:34:20,719 --> 00:34:22,688
أنت جزء من هذه العائلة.

479
00:34:23,159 --> 00:34:25,288
ليس هذا ما يفعله دود
أخبرك بذلك من أي وقت مضى،

480
00:34:27,159 --> 00:34:31,164
الذي أعرف أنك في الغالب له
يا رجل، ولكن أريدك فقط أن تعرف،

481
00:34:31,239 --> 00:34:33,561
هناك مكان لك في موقعنا
الطاولة معه أو بدونه.

482
00:34:33,960 --> 00:34:35,849
كل ما عليك فعله هو
كن مستقيماً معنا.

483
00:34:35,920 --> 00:34:37,409
أنا مستقيم.

484
00:34:39,679 --> 00:34:41,842
حسنًا بالطبع. إنه فقط...

485
00:34:42,039 --> 00:34:46,010
لقد قمنا للتو بتصعيد هذه الحرب
بسبب ما كنت...

486
00:34:47,320 --> 00:34:49,527
المعلومات لك
اكتشفت عن الجاودار.

487
00:34:51,119 --> 00:34:52,610
أمي مستاءة حقًا

488
00:34:52,679 --> 00:34:55,809
ولكن لا بد لي من التحقق مرة أخرى
صحة ...

489
00:34:57,519 --> 00:34:59,123
قبل أن يكون بعيدًا جدًا
على الخرق.

490
00:35:01,480 --> 00:35:03,164
تعود ابنتي؟

491
00:35:06,119 --> 00:35:08,168
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

492
00:35:08,280 --> 00:35:09,929
العودة إلى العمل.

493
00:35:11,199 --> 00:35:12,690
هذا هو رجلي.

494
00:35:13,079 --> 00:35:16,083
تحتاج إلى التحدث معه،
تحدث معي أولا.

495
00:35:16,880 --> 00:35:20,771
آخر مرة قمت فيها بالتحقق، الجميع
عملت هنا لشخص واحد. أماه.

496
00:35:21,119 --> 00:35:22,804
هل يعجبك ذلك فعلاً، هاه؟

497
00:35:22,880 --> 00:35:25,007
يتلقى الأوامر من امرأة.

498
00:35:26,280 --> 00:35:28,931
فهل هكذا كان الأمر في
غرفة نوم مع كاثي؟

499
00:35:29,000 --> 00:35:30,126
لا تتحدث عنها.

500
00:35:30,199 --> 00:35:32,202
انها حزام واحد على،
يثنيك على السرير،

501
00:35:32,320 --> 00:35:34,288
وتظهر لك من هو رئيسه؟

502
00:35:38,320 --> 00:35:40,891
سيكون هناك حساب
ذات يوم يا أخي

503
00:35:41,880 --> 00:35:45,123
كل النفوس مدعوة لذلك
حساب أفعالهم.

504
00:35:46,840 --> 00:35:50,561
وفي النهاية نحن جميعا
الحصول على ما نستحقه.

505
00:35:52,960 --> 00:35:55,246
تستمر في إخبار نفسك بذلك.

506
00:35:59,400 --> 00:36:02,449
عيون
كل الناس علينا

507
00:36:02,920 --> 00:36:07,800
حتى إذا تعاملنا كذبا
إلهنا في هذا العمل الذي قمنا به

508
00:36:07,880 --> 00:36:10,610
وهكذا يجعله ينسحب
مساعدته الحالية منا ،

509
00:36:10,679 --> 00:36:14,445
سنكون قصة و
الكلمة في جميع أنحاء العالم.

510
00:36:15,599 --> 00:36:18,887
مضطرب ومنكوب
البشرية تنظر إلينا.

511
00:36:19,960 --> 00:36:22,007
أصدقائي، على ما أعتقد
أن أنت وأنا معا

512
00:36:22,079 --> 00:36:24,923
يمكن أن تبقي هذا الموعد
مع القدر.

513
00:36:26,360 --> 00:36:27,690
شكرًا لك.

514
00:36:28,000 --> 00:36:30,684
بارك الله فيك و
بارك الله في أمريكا.

515
00:36:36,960 --> 00:36:37,960
أوه!

516
00:36:38,960 --> 00:36:40,371
أوه، هذا جيد.

517
00:36:40,599 --> 00:36:42,840
تم عقده
منذ أورتنفيل.

518
00:36:43,039 --> 00:36:46,010
زوجتي تضع هذه المجففات
في مرحاض الحافلة،

519
00:36:46,079 --> 00:36:47,969
بالكاد يستطيع التنفس هناك.

520
00:36:48,920 --> 00:36:50,967
إنهم يحبون روائحهم.

521
00:36:52,119 --> 00:36:53,326
أين خدمت يا بني؟

522
00:36:56,079 --> 00:36:59,050
دلتا نهر الميكونج، دورية زوارق سريعة.
جولتين.

523
00:36:59,480 --> 00:37:01,925
حسنا، أنا متأكد
نقدر خدمتكم.

524
00:37:02,000 --> 00:37:04,240
كل جيل له وقته.

525
00:37:05,239 --> 00:37:07,481
أتذكر مرة أخرى في عام 42، أمريكا
قد انضم للتو إلى الحرب.

526
00:37:07,559 --> 00:37:11,530
كنت أعمل على العملية
عش النسر لشركة باراماونت.

527
00:37:12,920 --> 00:37:14,284
لقد أسقطت خلف خطوط العدو

528
00:37:14,360 --> 00:37:16,931
تحاول إنقاذ جيمي
ويتمور ولارين داي

529
00:37:17,000 --> 00:37:18,650
من هذا الكوماندوز SS.

530
00:37:19,480 --> 00:37:22,050
كان بوب ستاك قيد التشغيل
قرض من سيلزنيك.

531
00:37:22,800 --> 00:37:25,201
ذلك اللقيط النازي
لقد حاصرونا.

532
00:37:26,000 --> 00:37:27,161
لقد انتهينا من أجل،
ولكن في النهاية،

533
00:37:27,320 --> 00:37:28,445
مع القليل
العبقرية الامريكية,

534
00:37:28,519 --> 00:37:30,170
تمكنا من...

535
00:37:31,599 --> 00:37:33,523
لا، الآن انتظر دقيقة. أم...

536
00:37:34,519 --> 00:37:38,445
تعال للتفكير في الأمر، لا أعتقد
لقد نجحنا في الخروج من هذا.

537
00:37:38,519 --> 00:37:39,851
أو هل فعلنا ذلك؟

538
00:37:40,679 --> 00:37:42,409
أوه، القرف، لا أستطيع أن أتذكر.

539
00:37:42,480 --> 00:37:45,050
حسنًا، في كلتا الحالتين،
لقد كانت صورة جيدة.

540
00:37:46,920 --> 00:37:47,920
أم...

541
00:37:56,440 --> 00:37:58,646
أيها المحافظ، لا أقصد...

542
00:37:59,599 --> 00:38:02,126
ما فعلناه أكثر
هناك الحرب...

543
00:38:02,639 --> 00:38:03,641
أم...

544
00:38:04,039 --> 00:38:07,088
والآن، زوجتي مصابة بسرطان الغدد الليمفاوية.

545
00:38:08,119 --> 00:38:09,485
المرحلة الثالثة.

546
00:38:09,559 --> 00:38:12,005
ومؤخرا،
حالة الأشياء...

547
00:38:14,280 --> 00:38:17,204
حسناً، أحياناً، أنا...
في وقت متأخر من الليل...

548
00:38:19,599 --> 00:38:23,126
وأتساءل عما إذا كان ربما
مرض هذا العالم,

549
00:38:23,199 --> 00:38:25,885
إذا لم يكن في الداخل
زوجتي بطريقة أو بأخرى.

550
00:38:27,039 --> 00:38:28,485
السرطان.

551
00:38:30,159 --> 00:38:33,721
لا أعرف ماذا
أنا أقول باستثناء،

552
00:38:35,480 --> 00:38:38,130
هل تعتقد حقا أننا سوف تحصل
هل نخرج من هذه الفوضى التي نحن فيها؟

553
00:38:41,079 --> 00:38:42,922
الابن، لا يوجد
التحدي في أرض الله

554
00:38:43,000 --> 00:38:45,320
لا يمكن التغلب عليها
بواسطة أمريكي.

555
00:38:45,519 --> 00:38:47,329
أنا أؤمن بذلك حقًا.

556
00:38:48,760 --> 00:38:49,840
نعم.

557
00:38:51,280 --> 00:38:52,405
لكن كيف؟

558
00:40:15,800 --> 00:40:17,688
الأم. آسف.

559
00:40:17,760 --> 00:40:19,170
بوبا هنا.

560
00:40:19,400 --> 00:40:20,606
والدك هو؟

561
00:40:20,679 --> 00:40:21,726
لا.

562
00:40:21,800 --> 00:40:23,210
لا، أنا فقط.

563
00:40:23,840 --> 00:40:25,807
رأيت مولي في النافذة.

564
00:40:25,880 --> 00:40:28,530
لقد طرقت، لم تسمع؟

565
00:40:29,000 --> 00:40:30,001
لا.

566
00:40:30,679 --> 00:40:33,364
حسنًا ، لقد شعرت بالقلق
لذلك سمحت لنفسي بالدخول.

567
00:40:35,199 --> 00:40:36,440
هل تشعر بخير؟

568
00:40:36,800 --> 00:40:37,800
أوه بالتأكيد.

569
00:40:41,400 --> 00:40:42,606
متعب قليلا.

570
00:40:42,679 --> 00:40:43,920
نعم، تحدثت للتو مع لو،

571
00:40:44,000 --> 00:40:46,128
ربما حصلت على ساعتين أخريين
على هذه التفاصيل ريغان.

572
00:40:46,199 --> 00:40:50,090
لذلك اعتقدت، كما تعلمون، أنني سأفعل ذلك فقط
توقف وإحداث إزعاج.

573
00:40:52,639 --> 00:40:54,244
هل أنت جائع؟

574
00:40:54,320 --> 00:40:55,445
أستطيع أن أصلح لك شيئا.

575
00:40:55,519 --> 00:40:56,806
أنت لطيف.

576
00:40:56,880 --> 00:40:59,121
لقد كنت الآن فقط أحاول اتخاذ القرار

577
00:40:59,239 --> 00:41:01,561
إذا كنت جائعا أو
إذا أردت أن أتقيأ.

578
00:41:03,079 --> 00:41:05,242
لا تخلط بين الاثنين عادة.

579
00:41:05,320 --> 00:41:08,130
حسنا، الغثيان هو أحد الآثار الجانبية
من هذا الدواء الذي أعطوني إياه.

580
00:41:08,199 --> 00:41:10,806
وهو ما يعني أنهم في الواقع
أعطاني الدواء وليس الحلوى

581
00:41:11,320 --> 00:41:12,559
هناك حلوى؟

582
00:41:12,639 --> 00:41:14,050
أكل شيئا أخضر
وسنتحدث.

583
00:41:14,480 --> 00:41:17,847
لذلك نحن نتأصل
للغثيان، إذن، هاه؟

584
00:41:18,440 --> 00:41:20,521
حسنا، حسنا. أم...

585
00:41:25,400 --> 00:41:27,208
أنا مجرد إبهام اليسار عندما
يتعلق الأمر بهذه الأشياء ...

586
00:41:27,280 --> 00:41:28,565
أنت تقوم بعمل رائع. أب.

587
00:41:28,639 --> 00:41:30,688
لا، أنا لا أعرف عن ذلك.

588
00:41:31,239 --> 00:41:33,925
لو كانت والدتك هنا
كانت تعرف فقط ما تقوله.

589
00:41:34,000 --> 00:41:35,001
أنا؟

590
00:41:35,920 --> 00:41:37,842
يمكنني إصلاح محمصة الخبز.

591
00:41:39,400 --> 00:41:41,164
حسنا، ربما فقط...

592
00:41:42,239 --> 00:41:45,561
هل تعتقد أنه ربما يمكنك ذلك
مشاهدة مولي قليلا؟

593
00:41:47,639 --> 00:41:48,800
أنا فقط لا...

594
00:41:48,880 --> 00:41:52,646
لست متأكدًا مما إذا كان بإمكاني الاحتفاظ بعيني
مفتوحة الآن، لسبب ما.

595
00:41:53,760 --> 00:41:54,885
مشاهدة من؟

596
00:41:54,960 --> 00:41:56,007
أنا.

597
00:41:56,079 --> 00:41:57,081
من؟

598
00:41:57,199 --> 00:41:58,280
أنا.

599
00:41:58,360 --> 00:41:59,599
أوه، ما هيك.

600
00:41:59,840 --> 00:42:00,887
شكرا لك يا أبي.

601
00:42:00,960 --> 00:42:02,849
نعم بالتأكيد. يمكنك الحصول على بعض الراحة.

602
00:42:02,920 --> 00:42:05,206
سنكون هنا فقط
تناول الحبوب السكرية

603
00:42:05,320 --> 00:42:07,606
واللعب مع
سلاح خدمتي.

604
00:42:08,719 --> 00:42:10,608
الآن، ما هيك هذا؟

605
00:42:10,679 --> 00:42:12,090
وحيد القرن؟

606
00:42:13,400 --> 00:42:14,969
نعم، إنه تشارلي.

607
00:42:15,119 --> 00:42:16,929
أنا أبحث عن أبي.

608
00:42:17,719 --> 00:42:20,405
حسنا هل هو...
متى سيعود؟

609
00:42:23,960 --> 00:42:25,485
لا، هذا...

610
00:42:28,480 --> 00:42:32,690
فقط... فقط أخبره أنني كذلك
جاهز للمدرسة... للعودة.

611
00:42:33,719 --> 00:42:36,326
أريد أن أذهب، كما قال.

612
00:42:41,639 --> 00:42:43,005
حسنًا إذن.

613
00:44:20,639 --> 00:44:21,721
إد!

614
00:44:28,800 --> 00:44:29,847
إد!

615
00:44:34,119 --> 00:44:35,360
لا، لا!

616
00:46:09,639 --> 00:46:10,800
نورين.

617
00:46:10,880 --> 00:46:12,563
نورين هل أنت بخير؟

618
00:46:12,719 --> 00:46:13,766
أنت بخير؟

619
00:46:13,840 --> 00:46:15,523
تعال. تعال.

620
00:46:17,679 --> 00:46:19,443
إد.

621
00:46:22,400 --> 00:46:23,447
إد.

622
00:46:26,880 --> 00:46:27,960
إد!

623
00:46:31,320 --> 00:46:32,445
إد!

624
00:46:33,119 --> 00:46:34,849
تعال! اتركه، اتركه.

625
00:46:34,920 --> 00:46:36,603
لا، لا، هو لا يزال على قيد الحياة!

626
00:46:36,679 --> 00:46:38,010
علينا أن نأخذه.

627
00:46:38,079 --> 00:46:39,126
إد. تمام.

628
00:46:39,199 --> 00:46:40,485
تمام.

629
00:46:53,360 --> 00:46:55,088
اتصل بسيارة الإطفاء!

630
00:47:12,639 --> 00:47:14,210
لقد أنقذت الطفل.

631
00:47:14,280 --> 00:47:15,610
أليس كذلك؟

632
00:47:16,599 --> 00:47:18,125
أليس كذلك؟ نعم.

633
00:47:18,199 --> 00:47:19,804
وأطلق النار أولاً؟

634
00:47:19,880 --> 00:47:21,530
هل يمكنك إخبار رجال الشرطة بذلك؟

635
00:47:21,599 --> 00:47:24,682
والرجل الكبير جاء نحوي
وأنه كان دفاعا عن النفس؟

636
00:47:24,760 --> 00:47:26,204
نعم؟ نعم.

637
00:47:26,639 --> 00:47:28,005
بالطبع.

638
00:47:28,079 --> 00:47:29,320
لكن...

639
00:47:30,519 --> 00:47:31,681
لكن...

640
00:47:32,000 --> 00:47:33,126
إد!

641
00:47:34,159 --> 00:47:35,240
إد!

642
00:47:57,119 --> 00:47:58,724
أين كنت؟

643
00:48:01,440 --> 00:48:03,204
لقد التقيت للتو بصديق.

644
00:48:11,000 --> 00:48:12,001
ط ط ط.

645
00:48:26,400 --> 00:48:28,447
تعتقد أنك كذلك
نمت؟ هل هذا هو؟

646
00:48:30,320 --> 00:48:31,400
ماذا؟

647
00:48:33,440 --> 00:48:36,762
بملابسك و
شعرك ولا حمالة صدر.

648
00:48:40,519 --> 00:48:43,045
وكأنك تعرف شيئا
عن العالم.

649
00:48:44,159 --> 00:48:46,288
أن تكون ناضجًا له ثمن.

650
00:48:47,400 --> 00:48:49,481
طفل يتلقى صفعة عندما يكون سيئا.

651
00:48:52,079 --> 00:48:55,527
عندما تكبر،
تحصل على القبضة.

652
00:48:57,920 --> 00:48:59,445
او السكين.

653
00:49:03,159 --> 00:49:04,206
ابن.

654
00:49:08,440 --> 00:49:10,407
تركت تلك الفتاة وحدها.

655
00:49:12,719 --> 00:49:14,369
اصعدي إلى الطابق العلوي الآن يا عزيزتي.

656
00:50:30,039 --> 00:50:31,882
حضرة؟ حضرة؟

657
00:50:31,960 --> 00:50:34,327
عزيزتي، أين الأمتعة؟
نحن بحاجة إلى حزمة.

658
00:50:34,400 --> 00:50:35,447
حضرة!

659
00:50:35,599 --> 00:50:36,885
حضرة، نحن، نحن...

660
00:50:36,960 --> 00:50:38,085
حضرة.

661
00:50:38,280 --> 00:50:40,088
نعم نحن... نحتاج...

662
00:50:40,639 --> 00:50:41,846
لدي مفاجأة لك.

663
00:50:41,920 --> 00:50:43,570
هذا... حسنًا،
ولكن علينا أن...

664
00:50:43,639 --> 00:50:44,686
لا، لا يجب أن نذهب.

665
00:50:44,760 --> 00:50:45,885
لا، استمع. أريد التحدث معك.

666
00:50:45,960 --> 00:50:48,360
لقد كنت أفكر كثيرا
حول ما قلته

667
00:50:48,480 --> 00:50:50,050
وكيف كنت و... اجلس.

668
00:50:50,119 --> 00:50:51,166
يجلس.

669
00:50:51,239 --> 00:50:52,844
ذلك... ذلك...
لا، هذا مهم!

670
00:50:52,920 --> 00:50:55,730
ما أحاول قوله
هل كنت على حق.

671
00:50:56,280 --> 00:50:58,248
أعني أننا كنا على حق،
ولكنك أنت أيضاً ما أنا عليه..

672
00:50:58,320 --> 00:51:00,242
وبعبارة أخرى، ليس أنا فقط.

673
00:51:00,320 --> 00:51:03,289
وما قلت عنه
المحل والمال,

674
00:51:03,360 --> 00:51:05,282
كان ذلك... كان
أنانية مني...

675
00:51:05,360 --> 00:51:06,849
أعني، حتى دون أن أسأل.

676
00:51:06,920 --> 00:51:11,005
وأيضا، علينا أن نقاتل،
الكفاح من أجل ما نريد.

677
00:51:11,079 --> 00:51:12,081
حسنًا، لكن... كما تعلم.

678
00:51:12,159 --> 00:51:13,730
ويمكنني أن أرى ذلك الآن.

679
00:51:13,840 --> 00:51:15,568
إذن... عزيزتي، نحن...

680
00:51:15,639 --> 00:51:16,846
- حضرة!
- تا دا!

681
00:51:18,360 --> 00:51:19,849
بعت السيارة. اي سيارة؟

682
00:51:19,920 --> 00:51:20,920
سيارتي.

683
00:51:21,000 --> 00:51:24,925
ذهبت إلى المتجر وأنت سوني
هل تعلم أنه قال كم أحبها،

684
00:51:25,000 --> 00:51:29,722
وهكذا أنا... وأنا أعلم أنني
كان من الممكن أن أحصل على المزيد مقابل ذلك،

685
00:51:29,800 --> 00:51:31,643
ولكن هذا يكفي هو ما يهم.

686
00:51:31,719 --> 00:51:32,880
يكفي لشراء المحل.

687
00:51:33,480 --> 00:51:34,686
أنت، أنت...

688
00:51:34,760 --> 00:51:36,125
لأنك كنت على حق.

689
00:51:36,199 --> 00:51:38,362
كان هذا حلمنا، كما تعلمون.

690
00:51:38,440 --> 00:51:41,329
والآن، يمكننا أن نفعل ذلك.

691
00:51:42,280 --> 00:51:44,043
احترق المحل.

692
00:51:45,360 --> 00:51:46,599
ماذا؟

693
00:51:46,679 --> 00:51:48,920
وأنا قتلت آخر
يا صديقي، ربما اثنان.

694
00:51:49,039 --> 00:51:52,088
ولو... لو كان على حق.
لقد جاؤوا.

695
00:51:52,599 --> 00:51:54,648
لقد جاؤوا. الرجل الآخر
أن ضربت، عائلته؟

696
00:51:54,719 --> 00:51:56,085
لقد جاؤوا.

697
00:51:56,360 --> 00:51:57,849
إذن، هذا...

698
00:51:58,039 --> 00:52:00,280
هذا عظيم،
كما تعلمون، شكرا لك.

699
00:52:00,360 --> 00:52:02,123
ولكن علينا أن نذهب.

700
00:52:02,199 --> 00:52:03,929
تحتاج إلى حزم.

701
00:52:04,000 --> 00:52:05,206
حسنا، حسنا؟

702
00:52:05,280 --> 00:52:06,884
انظر إلى... حسنًا.

